juğuş tüklü bolsun
/dʒuʁuʃ tykly bolsun/
Literal translation
may it be clinging-haired
Intended meaning
Wedding blessing wishing that a bride prove beneficial to the household she enters and bring it prosperity.
- Kelinçik a berneçigin keltirirge ketgendimi deyse? Juğuş tüklü bolub qaytsın."So you say the young bride has gone to fetch her dowry? May she come back bringing blessing to the house."
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 206