jolda da joluqmasın
/dʒolda da dʒoluqmasɯn/
Literal translation
may he not meet you even on the road
Intended meaning
Said of someone judged to be a bad person: a wish that one never encounter him at all.
- Men qalay soqur edim – alanı kimle bolğanların bilmegen. Meni jawum sizge jolda da joluqsun. Eh, Muhtar, Muhtar...How blind I was – not knowing who they were. May my enemy meet you even on the road. Oh, Mukhtar, Mukhtar...
Variants
- aŋa jolda jawum joluqsun
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 205