jol taşlarğa

/dʒol taʃlarʁa/

Literal translation

to abandon the road

To take a route on which one will not be seen, so as to avoid meeting someone.

Anda-mında bir adam tübese da, bizni sawutubuznu körse, jol taşlarğa küreşir.Even if someone runs into us here or there, once they see our weapons they will try to slip off the road out of sight.
Şırt dep allına tübep qalsa da, andan [Leylyadan] jol taşlarğa hazırdı [Mutay].Even if he came face to face with her, he [Mutai] was ready to leave the road so as not to be seen by her [Leila].

Show sources