jol salırğa
/dʒol salɯrʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
to lay a road
Intended meaning
To set out for and proceed toward something; to open up a way into a place, life, or a person's heart.
- Alay jaŋı jaşawğa jol salırğa tawkel revolütsionerle otdan, oqdan uğay, taw adetni buzarğa qorqdula.Yet the revolutionaries bold enough to open the way to a new life feared not fire or bullets but the breaking of mountain custom.
Literal translation
to lay a road
Intended meaning
To keep going to the same place over and over, coming and going constantly.
- Elük çıqğan üy bla afendini üyünü arasında jol salğanlay turdu Mustafa.Mustafa kept going back and forth between the house where the death had occurred and the efendi's house.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 204
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 102