jol körgüztürge
/dʒol kørɡyztyrɡe/
Literal translation
to show the road
Intended meaning
To help someone with what they are undertaking and give them sound advice.
- Atası körgüztgen jol bla bara, jaş hayt degen, tıŋılı adam bolğandı.Going by the road his father had shown him, the young man grew into a fine, solid person.
- Keç kelgen süymeklik neni da başha türlü etib qoyadı, jarıq, tatlı duniyağa jol körgüztedi.Love that comes late makes everything different; it shows the way to a bright, sweet world.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 204