jol berirge
/dʒol berirɡe/
Literal translation
to give a road
Intended meaning
To help something come about by giving it the chance to go forward; to let a person or an undertaking have its way.
- Zavodnu administratsiyası bla kommunistleri ua brigadanı jetişimli işlerine jol beredile.The factory administration and its communists give the brigade's successful work a chance to go forward.
- Balalarım, ullu kişile boluğuz! Uruçulağa qayda da jol bermezge kerekdi, – dep, ıspas etdi ınna."My children, be great men! Thieves must never be given a chance anywhere," the grandmother said in praise.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 203
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 92