jol çığarğa
/dʒol tʃɯʁarʁa/
Literal translation
for a road to come out
Intended meaning
For a journey to fall to someone; to have occasion or need to set out somewhere.
- Azıq aşap, bir kesek soluğanlay, sovet askerçile jolğa çıqdıla.Having eaten and rested a little, the Soviet soldiers set out on the road.
- Künleni bir kününde, jılıda, jay çillede, Ahmatha jol çıqğandı.One of those days, that year, in the summer heat, Akhmat had occasion to travel.
Variants
- jolğa çığarğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 204