jik derigi qalmazğa

/dʒik deriɡi qalmazʁa/

Intended meaning

For not one person of a family or group to be left alive; to be annihilated (in the transitive variant, to wipe such a group out, sparing no one).

Ol zorluq etib aylanŋanlanı jik derikleri qalmay, ol duniyağa bir aşıralsaq, ol zamanda elibizni, adamlarıbıznı joqlar edik, – dep, Topçuq ışardı."If only we could pack those who go about doing violence off to the next world, with not one of them left, then we could look after our village and our people," said Topchuq with a smile.
Abirekleni tabıb bermesegiz, elni küydürüb, içinde jik derigin qoyarıq tüyülbüz.If you do not find the abreks and hand them over, we will burn the village down and leave not a living soul in it.

Show sources