jeti jol ayırılğan jerge jeterge
/dʒeti dʒol ajɯrɯlʁan dʒerɡe dʒeterɡe/
Literal translation
to reach the place where seven roads part
Intended meaning
To settle on a trade and the course one's life will take.
- Asırağan anasını qolunda, bir türlü bir mushamlıq körmey, qız jeti jol ayırılğanŋa jetib, barlıq jolun kesi saylaydı.In the hands of the woman who raised her, never having known trouble of any kind, the girl comes to where the seven roads part and chooses her own road ahead.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 198
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 101