jerin tapdırırğa
/dʒerin tapdɯrɯrʁa/
This expression has 2 meanings.
Literal translation
to make (someone) find their place
Intended meaning
To make someone answer for their wrongdoing and get the punishment they deserve.
- Entda da bir kere juwap etseŋ, bügünden ozmay, jeriŋi tapdırırma, bilib qoy.Answer back one more time and, before this day is out, I will put you in your place — mark my words.
- Zakon Çaçiyni jerine jetdirdi.The law put Chachi in his place.
Literal translation
to make (something) reach its place
Intended meaning
To carry out a task properly and completely, as it ought to be done.
- Zaman, jalan da zaman kerek edi barın da boldururğa! Barın jergesine jetdirirge.Time, only time was needed to get it all done! To carry it all through properly.
Variants
- jerine jetdirirge
- jergesine jetdirirge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 197