jer tübü bla jürügen
/dʒer tyby bla dʒyryɡen/
Literal translation
who goes about under the earth
Intended meaning
Ill-intentioned and sly; said of someone who works by stealth, prying into and arranging things behind other people's backs.
- Haniypa, janım, sen jerni tübü bla jürügen bir adamsa, elde sen bilmey bir zat da qala bolmaz. Endi kölüŋ bla ayt: Amirbiy Baldannı ne murat bla süygen edi?Khaniypa, my dear, you are one of those who goes about under the earth — there can hardly be a thing in the village that you do not know. Now speak from your heart: with what intention did Amirbiy love Baldan?
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 195
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 89