jel eltmezça bolurğa

/dʒel eltmeztʃa bolurʁa/

Literal translation

to become such that the wind cannot carry one off

To eat and drink until fully satisfied; to be well fed.

Sen a, tıŋılawuq kiew, Jawhar ariwğa menden qızıw salam aytırsa. İgi sıylandıq, jel eltmezça bolduq, – dedi Aslan."And you, quiet son-in-law, give my warm greetings to lovely Zhauhar. We were well entertained, we ate our fill," said Aslan.
Jigit jaş, qurudan quyruq da igidi, entda da igi kesek barlıqbız, gırjından qap, kesiŋi jel eltmezça et, – dedi qart."Brave lad, a fatty tail off the dried meat is good too, we still have a fair way to go, take a bite of bread, eat your fill," said the old man.

Show sources