jazıwu alay bolurğa

/dʒazɯwu alaj bolurʁa/

Literal translation

for one's writing to be so

Of a person's affairs or life: to turn out as God has ordained; to be one's destiny.

Jazıw alay bolub, andan boladı derge jaraymıdı? Haman baylağa bolub barırğa neni da alamatı – qalay boladı allay jazıw degen? – dedi Umar.Is it right to say it happens because fate was so? What is so wonderful about everything always going to the rich – what kind of fate is that? said Umar.
Awruğanı, bolnitsağa jetginçi, jolda ölüb qalsa: «Da harip, anı jazıwu alay edi, anı julduzu bathan edi», – deydile qaraçaylıla.If a sick person dies on the way before reaching the hospital, the Karachays say: "Poor thing, such was his fate, his star had set."

Show sources