jarıq betli
/dʒarɯq betli/
Literal translation
bright-faced
Intended meaning
Joyfully and with evident satisfaction; in a glad, well-disposed manner.
- Hajibekir, hurmetsiz, küysüz biyden jarıq betli qaytırma dep bek iynanmasa da, anı erkin, qolaylı arbazına tawkel kirdi.Though Hajibekir hardly believed he would come back pleased from that discourteous, hard-hearted prince, he stepped boldly into his broad, well-kept yard.
- Allah günyahların qurutsun, qıyamat kün barıbız da jarıq bet bla tübeşeyik.May Allah wipe away his sins; may we all meet in gladness on the Day of Judgement.
Variants
- jarıq bet bla
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 187