jarıla eseŋ, buzul dep
/dʒarɯla eseŋ, buzul dep/
Literal translation
saying "if you are bursting, then burst"
Intended meaning
To do or say something deliberately in order to vex, provoke or hurt someone.
- Nek söleşese allayla?! Jarıla eseŋ, buzulmu deyse?! – dep, Berhan qıçırıq etib jilyadı."Why do you talk like that?! Are you saying it just out of spite?!" — Berkhan wept, crying out loud.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 188