janŋan otdan artha turmağan
/dʒanŋan otdan artxa turmaʁan/
Literal translation
who has not drawn back from a blazing fire
Intended meaning
Brave and bold; unafraid of even the greatest hardship or danger.
- Tuwğan jurtları üçün, adamlıq, teŋlik, tüzlük üçün, keslerin janŋan otdan oquna ayamağanla köp bolğandıla, alay alanı içinde atı ençi hurmet bla aytılğan a Janbermez Aslanbiy bolğandı.There were many who did not spare themselves even in a burning fire for the sake of their homeland, for humanity, equality and justice, but the one among them whose name was spoken with particular respect was Janbermez Aslanbiy.
Variants
- kesin ayamağan
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 177