jannet ahlusu bolsun
/dʒannet axlusu bolsun/
Literal translation
may he be a dweller of paradise
Intended meaning
Muslim blessing said of someone who has died, wishing them a place in paradise and a good afterlife.
- Günyahsız bu duniyadan ketgenle, ol duniyada, ahıratda, jannet ahlusu boladıla, – dedi Sosran efendi."Those who depart this world without sin become dwellers of paradise in the other world, in the hereafter," said Sosran efendi.
- Ata-anağız jannet ahluları bolsunla, jathan jerleri jumuşaq bolsun, el süygen oğurlu janla edile.May your parents be dwellers of paradise, may the ground they lie in be soft — they were kindly souls, loved by the village.
Variants
- jannet çıpçığı bolsun
- jannetli bolsun
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 177