jan tatah bolurğa
/dʒan tatax bolurʁa/
Intended meaning
To become intimate, devoted friends with one another.
- Ala da, biyle, çankala da, Qrımşawhalla, Mırzaqulla da, – barığız da, jan tatahla bolub, bir birigizge bilek bolub, birden injitib turmağanmısız işçi halqnı, revolütsiya kelginçi deri?And they too, the princes and the chanka, the Kyrymshaukhals and the Myrzakuls — all of you, becoming bosom friends and propping one another up, did you not together oppress the working people, right up until the revolution came?
Variants
- jan teŋek bolurğa
- jan tömmek bolurğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 176