jan awulğa tüşerge
/dʒan awulʁa tyʃerɡe/
Literal translation
to go down to the village on the other side
Intended meaning
To begin to die; to be at the point of death.
- Meni küzgüm bolmasa edi, biz, Aqtamaqnı jan awulda turğanın bilib, aŋa aşığallıq tüyül edik, – degendi han ulu."If it were not for my mirror, we would not have been able to hurry to her, knowing that Aktamak was already in the far village," said the khan's son.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 173