janıŋa qatayım
/dʒanɯŋa qatajɯm/
Literal translation
let me wither for your soul
Intended meaning
Affectionate exclamation addressed to someone dearly loved, expressing the wish that the speaker might die before them.
- Fazika, qarındaşın körgende, erttenlik julduzça jarıdı. – Janıŋa qatayım, meni altın teregim! – dep, ol Qanamatnı quçağına qısdı.When Fazika saw her brother, she lit up like the morning star. "May I die before you, my golden tree!" she said, and pressed Kanamat to her breast.
Variants
- janıŋa qor bolayım
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 185