janıŋ ırazı
/dʒanɯŋ ɯrazɯ/
Literal translation
your soul is content
Intended meaning
Whatever one likes oneself; chosen according to one's own wish.
- Janığız ırazılay etigiz. Ma qızla, ma siz. Meni janımdan tıyğıç joqdu, – dedi qızlanı anaları.Do it just as your hearts are content. Here are the girls, here are you. There is no obstacle on my part, said the girls' mother.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 185