janından toyarğa
/dʒanɯndan tojarʁa/
Literal translation
to be sated from one's soul
Intended meaning
To grow thoroughly weary of some task or situation, losing all patience and hope for it.
- Bügeçeli, bu tişirıwlağa ne aytırğa bilmey, bılanı jubatama dep, taza janımdan toyğan edim.All that night, not knowing what to say to these women, trying to console them, I had become utterly sick of it.
- Bılanı da üslerine tüşüb, janlarından toydurub nek turama?Why do I keep coming down on them too and wearing them out?
Variants
- janından toydururğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 185