janından toyğan
/dʒanɯndan tojʁan/
Literal translation
having had one's fill of one's own soul
Intended meaning
Having lost all hope in life; wretched and despairing.
- Janımdan toyğanma. Izımdan sürmesinle. Ala meni bu üyden öltürmey çığarmazla, – dedi Asiyat.I am sick of my life. Let them not come after me. They will not let me out of this house without killing me, said Asiyat.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 185