janından ülüş etgen
/dʒanɯndan ylyʃ etɡen/
Literal translation
having made a share out of one's soul
Intended meaning
Selflessly giving and held in high regard by others.
- Bu qızlanı har birine janından ülüş etgen Nadya andan arı çırt da juq aytmay qoysa da, qızla aŋılağan edile.Even though Nadya, who gave a share of her own soul to every one of these girls, said nothing more at all, the girls understood.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 185