janına tiymezge

/dʒanɯna tijmezɡe/

Literal translation

not to touch someone's soul

To refrain from saying a harsh word to someone or doing anything that would wound or upset them.

Duniyada jaşağan eki jıyırma bla on jılnı içinde, kesim bilib, adamnı janına tiymegenme, adamnı açıtmağanma.In the fifty years I have lived in this world, I have never knowingly offended anyone, never caused anyone pain.
Artıq sözle aytıb, janıŋa iş tiygen esem, keçginlik ber.If I said too much and hurt your feelings, forgive me.

Show sources