janına aşığırğa
/dʒanɯna aʃɯʁɯrʁa/
Literal translation
to hurry for one's soul
Intended meaning
To act recklessly, without any fear of being killed.
- Kimdi ol janına aşıqğan? Aşıqğan çibin sütge tüşer dep eşitgenmise? – dedi Safar."Who is that in such a hurry to get himself killed? Have you not heard that the fly in a hurry falls into the milk?" said Safar.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 183