janın saqlarğa
/dʒanɯn saqlarʁa/
Literal translation
to guard someone's soul
Intended meaning
To keep a person from dying; to bring someone safely through mortal danger.
- Anı ol saqlığı qart qatınnı janın saqladı.That caution of theirs saved the old woman's life.
- Salimni üy biyçesi oruslu tişirıw edi. Uruş otunda anı janın saqlağan doktor.Salim's wife was a Russian woman. The doctor who saved his life in the fire of the war.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 183