janın-qanın ayamazğa

/dʒanɯn-qanɯn ajamazʁa/

Literal translation

not to spare one's soul or one's blood

To face hardship without fear and never draw back, carrying out what one has been charged with even at the cost of one's life.

Qabartı-malqarnı bek batırları, sawlay halqnı boluşluğu bla, qan-jan ayamay, keslerini erkinlikleri üçün küreşgendile.The bravest men of Kabardino-Balkaria, with the support of the whole people, sparing neither blood nor life, fought for their own freedom.
Bolşevik partiyam horlarına tolu iynama. Anı horlamı üçün qanımı, janımı da ayamam.I fully believe my Bolshevik party will win. For its victory I will spare neither my blood nor my life.

Show sources