janım, közüm

/dʒanɯm, køzym/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

my soul, my eye

An affectionate form of address to someone the speaker loves deeply.

Egeçim, janım, közüm, biz seni qanıŋı köpleden alğanbız.Sister, my dear, we have taken vengeance for your blood on many.
Keligiz, janlarım, közlerim, jaŋılmağız, – deydi Ejep."Come, my dears, do not go wrong," says Ejep.

my soul, my eye

A conventional term of address used as a filler in speech, softening or coaxing rather than expressing real affection.

Baqsanuqa, janım-közüm, seni bla dawlaşhan maŋa ayıpdı, men anı bileme, bolsa da, bir da bolmay ese da, bu işni jaz başına eterça unasaŋ edi, bek ırazı bolluq edim.Baksanuqa, my dear, it is a shame for me to argue with you, I know that, but still, if there is no other way at all, if you would only agree to do this matter in the spring, I would be very glad.

Show sources