janım da, tinim da
/dʒanɯm da, tinim da/
Literal translation
my soul too, my spirit too
Intended meaning
Said of the person or thing one loves most and holds most precious.
- Husey, bu joldan sora allay kir nietni jüregiŋe alma. Meni keçem da, künüm da, janım da, tinim da sense, jalan da sen!Husey, after this time do not take such a foul thought into your heart. My night and my day, my dearest and most precious, that is you, you alone!
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 181