janımı hırt dep aladı
/dʒanɯmɯ xɯrt dep aladɯ/
Literal translation
it takes my soul with a crunch
Intended meaning
Said of the thing or person one finds most intolerable; what one cannot stand at all.
- Janımı hırt dep ne aladı deseŋ, – özdenligi, jandawurluğu bolmağan adam.If you ask what I cannot stand at all — it is a person with no nobility and no compassion.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 181