janı-qanı bla
/dʒanɯ-qanɯ bla/
This expression has 3 meanings.
Literal translation
with one's soul and blood
Intended meaning
With complete sincerity, sparing neither strength nor energy.
- Alay terk şıbırday edi Halıw, alay janı-qanı bla, teren iynanıwu bla ayta edi Allahha sözün.So quickly did Halıw whisper — so wholeheartedly, with such deep faith did they speak their word to Allah.
- Alay janı-qanı bla da uşaqğa berilgen Azret kişini aythanına qulaq salmaydı.Azret, given over to the conversation with all his soul, pays no heed to what the man is saying.
Literal translation
with one's soul and blood
Intended meaning
To place one's full trust in someone.
- «Men bitew janım-qanım bla da sizni blama»."With my whole soul I am with you."
Literal translation
with one's soul and blood
Intended meaning
To single something out and love it deeply; to be passionately devoted to it.
- Mutalipni jaşawu keŋdi – ol iskusstvonu ne türlüsüne da janı-qanı bla berilgen adamdı.Mutalip's life is wide — they are a person devoted heart and soul to every kind of art.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 179