jalan ayaqlay qaçarça eterge

/dʒalan ajaqlaj qatʃartʃa eterɡe/

Literal translation

to make (someone) run away barefoot

To harass and intimidate someone so relentlessly that they are left no foothold and have to flee the place.

Anı bir dalığı netu. Feleton i vsö! Men anı tak ne ostavlü, klyanus. Men anı (erimi) bu respublikadan jalan ayaqlay qaçarça eterme.There is no arguing with him. A feuilleton and that's all! I won't leave it at that, I swear. I'll make him (my husband) flee this republic barefoot.

Show sources