jaku qaljası bolurğa
/dʒaku qaldʒasɯ bolurʁa/
Literal translation
to become jaku-qalja
Intended meaning
To be thrown into total disorder, with everything jumbled and the proper arrangement destroyed — broken, smashed or scattered.
- Sabiyle qonaq otownu jaku qaljası etgendile, bolğan qatışdı.The children turned the guest room upside down; everything got jumbled.
Variants
- jaku qaljası eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 170