jaşdan qartha

/dʒaʃdan qartxa/

Literal translation

from young to old

For the whole of one's life, from birth onward.

Jaşdan qartha jıyğan ırıshımı, «ma» dep, aŋa qoyub, bakığa batdırıb ketmesem a, bodurqu anasını, kesini da qarınları nek burmay edi! – dedi Goguş qonşuları eşitirça."If only I had not handed over to him, saying 'here,' the property I gathered my whole life long, and sunk it into the mire — why did neither that good-for-nothing's mother's belly nor his own ever ache!" said Gogush, loud enough for the neighbours to hear.

Show sources