jaşawdanmı toyğansa

/dʒaʃawdanmɯ tojʁansa/

Literal translation

have you had your fill of life?

Said in reproach or as a threat to someone acting recklessly: do you want to die?

Seni uruşhanıŋ bolmaymıdı? Jaŋız qoluŋ bla endi qayrı barasa? Nek taraltasa jüregimi, jaşawdanmı toyğansa sen?! dedi İslam.Hasn't your fighting been enough? Where are you off to now with only one arm? Why do you torment my heart have you had enough of life? said Islam.

Show sources