jaşawdan toyarğa
/dʒaʃawdan tojarʁa/
Literal translation
to have one's fill of life
Intended meaning
To grow sick and tired of a hard life, to the point of wishing for death.
- Jaşawdan toydum dep aytırıq bar ese da, bir körügüz anı.If there is anyone who would say "I have had my fill of life", just take a look at him.
- Birew – quwançlı, birew a – amalsız, Bu jaşawdan bir adam da toymağand.One man is joyful, another is helpless, yet no one has ever had his fill of this life.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 191
- Малкъар тилни школ фразеология сёзлюгю (1994), PDF page 85