jaşırğanıŋ nığışda aytılsın

/dʒaʃɯrʁanɯŋ nɯʁɯʃda ajtɯlsɯn/

Literal translation

let what you hid be spoken at the gathering bench

Said in hurt reproach to someone who has kept something back from the speaker, wishing the hidden thing were made public knowledge.

Birsi qızla da, Şerifatnı tögereginden alıb: «Ay gyawurçuğ’a, buqdurğan a etese! Bizden jaşırğanıŋ nığışda aytılsın, İbrahimni süese. Anı ua biz da bilebiz», – dep, keziw-keziw dawlay, Şerifatha söz aytdırmay qoydula.The other girls too crowded round Sherifat: "Oh you little heathen, so you are hiding it! Let what you kept from us be aired on the village bench — you love Ibrahim. And we know it too," they said, taking turns to badger her, and gave Sherifat no chance to get a word in.

Show sources