jaşırğanıŋ jaşladan çıqsın
/dʒaʃɯrʁanɯŋ dʒaʃladan tʃɯqsɯn/
Literal translation
may what you have hidden come out from the boys
Intended meaning
A curse wishing that what someone keeps hidden be blurted out and made public.
- Jaşırğanıŋ jaşladan çıqsın dep, palahnı etib qoyğan sense."May what you hid come out through the children" — you are the one who has gone and caused the trouble.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 192
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), PDF page 98