jürek tarthan
/dʒyrek tartxan/
Literal translation
that which the heart pulls toward
Intended meaning
Something a person is deeply drawn to and loves above all else.
- Soltan… Ollahiy, tüzün aytsam, men andan osal jaşamay edim. Alay, ne deseŋ da, jürek tuwğan jerge tartadı.Soltan… By God, to tell the truth, I was not living badly there. But whatever you say, the heart is drawn to the land where one was born.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 219