jürek sarıwu qanmağan

/dʒyrek sarɯwu qanmaʁan/

Literal translation

whose heart's bile has not been quenched

Said of someone who has not yet fully carried out their vengeance and whose grudge remains unsatisfied.

Jürek sarıwu qanmağanlay, adam jerge kirib ketse, anda da tınçaymaydı deydile. I, marja, aşığığız! Terk barığız da, terk qaytığız! – degendi qara şinli.They say that if a person goes into the ground with his thirst for revenge still unsated, he finds no peace there either. Come on now, hurry! Go quickly and come back quickly! – said the dark-complexioned man.

Show sources