jürek awuz

Literal translation

Intended meaning

• Julduz erini suratın alıb, jürek awuzuna qısdı.Julduz took her husband's picture and pressed it to the pit of her stomach.
• «Hayt» dep işlerge kerekse, – dep, Ahmat, oŋ qolun da jürek awuzuna jetdirib, başın, «haw» degença, artına bla allına bulğap, Bekirni da ızından alıb, qoşha kirdi."You have to work with a will," said Ahmat, and, bringing his right hand up to the pit of his stomach and nodding his head back and forth as if to say "yes," he took Bekir along behind him and went into the camp.