jüregine jeterge

/dʒyreɡine dʒeterɡe/

This expression has 2 meanings.

Literal translation

to reach one's heart

To affect someone so deeply that they are on the verge of weeping.

İgi kesek zamannı adamla tıŋılaşıb turdula. Adamnı jüregine jetgen hapar aytılsa, alay boluwçudu.For quite a while the people sat in silence. That is how it goes when a story is told that cuts someone to the heart.

to reach one's heart

To be quick to take offense at what is said or done.

Bu bir jazıq zatdı, ne da jüregine jetib qaladı, laqırda etilgenni bilmeydi.He is a poor sort; he takes offense at anything and cannot tell when a joke is being made.

Show sources