jüregine jara salınırğa
/dʒyreɡine dʒara salɯnɯrʁa/
Literal translation
for a wound to be laid on one's heart
Intended meaning
For someone to be struck by bitter grief that they will never forget.
- Musos, Musos! Men anı kölün qalay qaldırğan edim... Anı jüregine ömürde unutulmazlıq jara salındı.Musos, Musos! How could I have hurt his feelings so... A wound that would never be forgotten was laid on his heart.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 217