jüregin sındırırğa
/dʒyreɡin sɯndɯrɯrʁa/
Literal translation
to break someone's heart
Intended meaning
To hurt someone deeply and humiliate them, whether by word or by deed.
- Adamla ua, seni kerti da aqla janlı bolğan sunub, saŋa aman bet bla qararla, aman aytıb, jüregiŋi da sındırırla, alay halq işi üçün töz, çıda.People, thinking you truly side with the Whites, will look at you with hard faces, will speak ill of you and break your heart too — but endure it, hold out, for the people's cause.
- Ol Allah urluq uruş köpleni sınsıthandı, jüreklerin sındırğandı, jaşawların buzğandı.That accursed war made many groan, broke their hearts and wrecked their lives.
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 217
- Къарачай-малкъар тилни фразеологиясы (2007), p. 136
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 109