jüregin küydürürge
/dʒyreɡin kyjdyryrɡe/
Literal translation
to burn someone's heart
Intended meaning
To make someone bitterly upset; to grieve or torment a person deeply.
- Biz tanığan Çaçiy köpleni jüreklerin küydürgendi. Elde ol tüyüşmegen kim qalğandı?The Chachiy we knew burned many people's hearts. Who in the village was left that she did not quarrel with?
- Anı [Zawurbekni] açıwu jarlı anabıznı oğurlu jüregin qara kesew etgen edi.His [Zaurbek's] anger had scorched our poor mother's kind heart.
Variants
- qara kesew eterge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 216