jüregin jarırğa
/dʒyreɡin dʒarɯrʁa/
Literal translation
to split someone's heart
Intended meaning
To wound someone deeply — to say or do something that causes them pain and grief.
- Seni – bilegiŋ, meni – jüregim, Kel bolnitsağa barayıq. Seni ataŋı, meni anamı, Kel, jüreklerin jarayıq.Yours is your arm, mine is my heart — come, let us go to the hospital. Your father's and my mother's — come, let us break their hearts.
- Açıwdan jarıla barğan jüregin andan da bek jarma, – dedi başha elden kelgen, Közlewge juwuq jetgen qatın Talipge."Don't wound his heart any deeper — it is already breaking with grief," said the woman from another village, who had come close to Kyozleu, to Talip.
Variants
- jüregin tars dep jarırğa
- jüregin eki jarırğa
- jüregin uzununa jarırğa
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 216
- Къарачай тилни фразеология сёзлюгю (1992), p. 107