jüregin açıq eterge
/dʒyreɡin atʃɯq eterɡe/
Literal translation
to make one's heart open
Intended meaning
To say openly what is on one's mind, keeping nothing hidden.
- Gans Şrayner Halıwğa, anı üyürüne hurmet etgenŋe uşaydı. Alay jüregin açıq eterge ua nek ese da bazınmay edi.Hans Schreiner seems to respect Khalyu and his family. But for some reason he did not dare to open his heart.
- Bügün dırında, azıq aşap boşağandan sora, bir gebenni janında tohtap, jürekleni açıq etdik.Today at the mowing, after we had finished eating, we stopped beside a haystack and opened our hearts to one another.
Variants
- jüregin açarğa
- jüregin tögerge
Sources
Show sources
- Къарачай-малкъар тилни фразеология ангылатма сёзлюгю (2017), p. 215