jüregi teşilirge

/dʒyreɡi teʃilirɡe/

Literal translation

for one's heart to be pierced open (for the knot of the heart to come undone)

To let go of a grudge and pardon someone for the hurt they caused, so that the resentment held inside dissolves.

Meni ömürümde açıw küydürgen jüregimi tüyümçegi teşilmez.In all my days the knot of my heart, seared by grief, will never come undone.
Üyürde ariw söz eşitmegen Zawur a, busağatda Maçarnı jumuşaq sözlerin eşitib, jüregi asırı teşilgenden, içinden bir türlü tılpıw çığıb, közlerinden jilyamuqların oynatdı.And Zauur, who had never heard a kind word at home, hearing Machar's gentle words now — his heart so far unclenched — let out a strange breath from within and set the tears rolling from his eyes.

Show sources