jüregi tamağına tığılırğa

/dʒyreɡi tamaʁɯna tɯʁɯlɯrʁa/

This expression has 3 meanings.

Literal translation

for one's heart to be crammed into one's throat

To be overwhelmed by strong feeling, especially joy, so that one goes weak.

Balam, seni tawça söleşgeniŋi eşitgenimde, jüregim tamağıma tığılıb, soluwumu tıyğança etgendi, – dedi qart."My child, when I heard you speaking like a mountaineer, my heart came up into my throat, as if it had cut off my breath," said the old man.

for one's heart to be crammed into one's throat

To be left gasping and weak from exertion.

Sabiyle, bir birge jetdirmey, oŋsuz bolub, köpür taba çabışdıla. Men da alanı ızlarından tebiredim. Jüregim tamağıma tirelib, soluw alırğa qoymaydı.The children ran off toward the bridge, letting no one get ahead of the others, until they were worn out. I set off after them too. My heart is jammed in my throat and will not let me catch my breath.

for one's heart to be crammed into one's throat

To be on the verge of weeping.

«Da, men a kimge amanlıq etgenme? – dedi jaş içinden. – Saw ıyıq boldu üyümde anı awazı eşitilmey turğanlı…» – jüregi, jerin qoyub, tamağına tığıldı."And what harm have I done to anyone?" the young man said to himself. "A whole week has gone by with her voice unheard in my house…" – and his heart left its place and rose into his throat.

Show sources